Университет Флориды, Гейнсвилл
КАПКАН
- Давай! - Ну же!
Да! Да!
Обалдеть!
Не плачь.
Не показывай им своих слёз, Хэйли.
Победишь в следующий раз.
Да? Ведь кто ты?
А? Кто ты?
Альфа-хищник.
Вот именно.
Ты альфа-хищник. Запомни.
Привет, как дела?
Всё хорошо? Я всё утро звоню тебе.
Извини. Поздно легла. Сейчас на тренировке.
Какая тренировка? У вас же ураган.
Сейчас в зоне, подлежащей эвакуации, находятся больше миллиона человек.
Он должен был обойти нас.
Тебе что, смс-ки не приходят? Вы в эпицентре.
- Луи, детка... - Привет, сладкий.
Привет.
Слушай, Хэйли, а тебе папа не звонил?
Нет. А что?
Просто он трубку не берёт.
Он тоже поздно лёг, наверное.
Мне нужно убедиться, что он в порядке.
Южное побережье эвакуируют.
Ну, может, он уже уехал.
Или задумал глупость и решил переждать.
Ты же его знаешь.
А мама что говорит?
Мама в Париже.
Со своим прекрасным принцем?
Не начинай.
Папа уже должен был бы перезвонить.
Ладно, я к нему съезжу и проверю.
- С ума сошла? - На 75-ом южном сейчас пусто.
Буду там через пару часов.
Я не отпущу вас обоих в ураган пятой категории.
Тогда зачем звонить?
Подумала, вы общались.
Не общались.
Уже давно.
- Опять поругались? - Это он начинает.
Потому что вы одинаковые.
Да. Ну а ты вся в маму.
Сочувствуешь всем издалека.
Ладно. Проехали.
- Бэт, мне пора. - Береги себя.
Если позвонит, напиши мне.
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
- Пока. - Пока, мой сладкий.
...до 240 километров в час.
Вот же ненормальные. Ты сейчас пошутил?
Даже не думал. Ты слушай дальше.
Что еще?
Шериф округа Паско просит жителей
не стрелять по урагану.
Что? Как это не стрелять?
Это небезопасно.
Флорида ведь приняла закон о самообороне.
Да, чёрт возьми!
ФЕРМА АЛЛИГАТОРОВ
Исходящий: Папа
Вы позвонили Дэйву Келлеру из Дэйв Келлер Констракшн.
Я наверняка сейчас на стремянке, оставьте сообщение.
Папа, это Хэйли. Перезвони.
Бэт очень волнуется.
Пока.
Проклятье. Сраный дождь.
Клянусь богом, если ты уже уехал, то...
Эй, тормози.
Простите, мисс, дорога закрыта...
Хэйли! Как поживаешь?
Привет, Уэйн.
Как ты?
Знаешь, бывало лучше. Люди все как с ума посходили.
Этот вот пытался объехать...
Значит, без вечеринки в честь урагана?
Ага.
Как там сестра?
Ваш старик сказал, она живёт в Бостоне.
У неё всё хорошо.
Это она попросила меня проведать отца.
Боюсь, не могу пропустить.
Ураган поменял направление и движется прямо на нас.
- Проезд запрещён. - Уэйн,
но он не отвечает на звонки.
Я знаю дорогу. Одна нога там, другая уже тут.
Нет, ты уж извини, Хэйли. Я бы рад помочь, но тут...
Не могу, не хочу, чтобы ты пострадала.
Конечно, я понимаю.
Может, тогда ты сам заедешь к нему при случае?
- Конечно, постараюсь. - Спасибо.
Береги себя.
Сестре привет передавай.
- Хорошо. - Ладно.
Разворачивайся!
Да пошёл ты.
Эй, стой!
Там все дороги перекрыты.
Приём...
Стойте!
Подождите! Стойте там!
Похоже, Вэнди пройдёт прямо через наш штат.
Всем жителям рекомендуется следовать указаниям властей.
Если вы попали в зону эвакуации —
выбирайтесь. Срочно!
Мы... Мы не сможем вас спасти.
Я очень надеюсь, что каждому из вас
важна безопасность вашей семьи.
ДОРОГА ЗАТОПЛЕНА ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Папа?
Пап?
Пап!
Привет. Привет, Конфетка.
Привет.
А где папа?
Я скучала.
Где папа, а? Где он?
Отца нет, а Конфетка здесь. Он бы её не бросил.
Город весь как будто вымер. Вообще никого.
Прошу, укройся в безопасном месте,
даже если это приют для бездомных.
Думаешь, он в старом доме?
Нет. Он выставлен на продажу после развода.
Здесь наши и мамины фотографии повсюду.
Терпеть не могу этот дом, он угнетает.
Хэйли, перестань их винить. Это было их совместное решение.
Пофиг. Съезжу в старый дом.
Даже не думай, я не позволю...
Я тут встретила твоего бывшего, Уэйна.
Мы с Уэйном не встречались.
Не заливай.
Я помню, как папа вас застукал.
Хватит! Ты не можешь этого помнить. Тебе было...
Мне было восемь.
- Боже. - Такое не забыть.
Теперь не отмыться.
Точно. Никогда в жизни.
Не смотри так.
Я хотела приезжать чаще, но... Была занята.
Пытаюсь наладить личную жизнь.
Я обожаю это болото.
Жара, влажность,
москиты кругом.
Предел мечтаний, да?
Ах, ну конечно, здесь есть ты.
Моя пушистая малышка.
Слава богу.
Я у дома. Его машина здесь
Пойдём, Конфетка.
ДОМ ПРОДАЁТСЯ
Пап!
Ты тут?
Пап, ты здесь?
БЭТ - ХЭЙЛИ
Пап!
Марко! Поло! Где все?
Пап!
Папа!
Ну где же он?
Отвечай.
6 Пропущенных от Хэйли 25 Пропущенных от Бэт
ЭКСТРЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Низкий заряд батареи
Чёрт.
О боже.
Конфетка? Что такое, девочка?
Чёрт.
Он там? Ты его слышишь? Пап?
Пап? Пап!
Придётся спускаться, да?
Так.
Ладно.
Ну, пойду.
Представлю, что я электрик.
Папа?
Жди здесь, ладно?
Боже!
Пап?
Чёрт.
Пап!
Клянусь богом, папа...
Только ты мог спуститься сюда в сраный ураган.
Лучший тяжёлый рок во Флориде.
«Хард-рок-радио», 98,5 FM.
Лучшее хард-рок-радио Флориды.
Пап!
Пап.
Чёрт.
Блин.
Чёрт. Папа.
Пап.
Отлично, ты живой. Хорошо.
Что случилось? Пап?
Господи.
Так.
Надо отвезти тебя в больницу, да? Причём срочно.
Ладно.
Чёрт.
Так.
Усиление шквального ветра ожидается
в воскресенье утром и продлится до вечера.
Ещё немного, пап.
Чёрт!
Боже...
Нет.
Папа.
Бэт?
Нет, Хэйли, пап.
Сейчас.
Осторожно.
Здесь был аллигатор.
Да, знаю. Уже познакомились.
Как он вообще сюда попал?
Не знаю.
Наверное, по...
По дренажной трубе со стороны озера.
Зачем ты сюда приехала?
Пожалуйста.
Послушай меня!
Уходи отсюда, сейчас же.
- Я тебя не брошу. - Мне не нужна помощь.
Да... Это очевидно, пап.
Сиди.
Конфетка?
Да. Помогла тебя найти.
Выглядишь классно.
А ты — дерьмово.
Бороду отрастил?
Это чтобы охмурять девчонок в интернете.
А что там с ураганом?
Всё плохо. Город эвакуировали.
Ты-то что здесь забыл?
Хотел вентиляцию заколотить.
Я про этот дом. Я думала, вы его продали.
Сделку отменили.
О боже! Охренеть. Что случилось?
За трубы зацепился, когда он потащил.
Еле вырвался.
Мы в безопасности с этой стороны.
Он слишком крупный, чтобы пробраться.
Надо забрать телефон.
В такой шторм нас никто не спасёт, Хэйли.
Я должна попытаться.
Я вытащу нас.
Вот так.
Лучше сюда. Безопасней.
Следи за ним.
На суше они тебя не слышат,
но видят в темноте.
- И они медлительны... - Я знаю, пап.
Жди здесь.
Вообще-то, я хотел пойти побегать.
Пап? Продолжай говорить.
Какой темп на стометровке?
- Серьёзно? - Ты просила говорить.
А погоду мы обсудили.
Запорола последний этап.
- Когда? - Этим утром на тренировке.
На две сотые.
Ну, две сотые — это мелочь, не переживай.
Главное — это твой настрой.
Если я вылечу из команды, то меня лишат стипендии.
- Может, это мой потолок. - Нет.
Говорю же, не тело мешает тебе победить.
Ведь кто ты?
Ты больше не мой тренер, пап.
Эта хрень про альфа-хищника не работает.
Я лишь говорю, что ты могла бы чуть больше верить в себя.
Неужели? Кто бы говорил.
Все спортсмены упираются в плато.
- Пап, хватит! - Это нормально.
Мне нужно сосредоточиться.
Хэйли, да забей ты на команду.
Вспомни, что изначально привело тебя в плавание.
Ты привёл!
Ну давай, вини меня в том, что разглядел твоё призвание.
Надо было с тобой пожёстче.
Я тебя знаю, Хэйли.
Не вздумай сейчас сдаваться.
Ты не знаешь ничего обо мне!
9-1-1 Экстренный Вызов
Есть.
Нет!
Хэйли!
Хэйли, нет!
Хэйли!
Ты как?
Хэйли!
Хэйли, отвечай!
Хэйли!
Пап!
Их здесь уже двое!
Ты ранена?
Ты как?
Нормально.
А по голосу не скажешь.
Я жива!
Гидрометцентр предупреждает о вероятности ливневых паводков
на территории южной и западной Флориды.
Возможны серьёзные подтопления.
Жителей просят не спускаться в подвальные помещения.
Да неужели.
Пап?
Ты их видишь?
Погоди!
Где они сейчас?
Попробую добраться до передней части дома и позвать на помощь.
Я слышу какой-то шум у лестницы.
Кажется, они ещё там.
Скорость ветра усилилась за последний час.
Эвакуационные службы
остаются на местах до объявления...
Пап, я кого-то вижу!
Эй! Мы здесь!
- Кассу проверила? - Да, пусто.
- Тяжёлый. - Поднимаем! Постой.
- Есть? - Да.
Как будем вскрывать эту малышку?
Плевать! Представь, сколько можно купить на эти бабки!
Если они там будут.
Ещё как будут.
Давай, Стэн, пора ехать!
Тащи своего брата, нам пора валить.
Давай уже, Стэн!
Ты чего уставился? Марв!
Кажется, в доме через дорогу кто-то есть.
Помогите!
Эй! Помогите!
Марв!
Марв, там ничего нет. Поехали. Тебя пристрелят.
Эй! Помогите, мы здесь!
На помощь!
Пожалуйста!
Я же говорю... Твою мать!
Чёрт!
Нет!
Стэн!
Стэн! Вылезай из воды! Вылезай из воды, Стэн!
Стэн!
Хэйли! Слушай.
Есть ещё один способ выбраться.
Иди к другому люку.
Он у входа в дом.
- Ты меня слышишь? - Да!
Двигайся вдоль фундамента, пока не упрёшься в мокрую стену.
Они все мокрые, пап!
Нет, послушай!
Там трубы из подвала поднимаются в дом.
Только осторожно. Ты там будешь как на ладони.
Ясно.
Привет, Конфетка. Привет.
Умница.
Детка.
Ты умница.
Нашла?
Не открывается.
Что-то на нём стоит.
Есть план Б?
Это и был наш план Б.
Меньше чем через час подвал уйдёт под воду!
Может быть, через дренажную канаву?
Нет. Эти твари пришли оттуда.
Возвращайся ко мне. Что-нибудь придумаем.
Хэйли, там люди.
Пап, полицейские!
Мы здесь! На помощь!
Это Уэйн! На помощь!
Останься в лодке, я проверю.
Хэйли!
- Эй, Уэйн! - Уэйн!
Уэйн!
Мы здесь!
Уэйн!
Эй!
Мистер Келлер!
Уэйн!
Он идёт к гаражу!
Хэйли!
Уэйн?
Нет, Уэйн, нет! Стой!
Стой! Не спускайся сюда!
Нет, стой!
Здесь у нас два аллигатора!
Ясно, минуту. Я скоро, сейчас!
Приём, Пит.
Пит, слышишь меня?
Пит, ты нужен мне в подвале с петлёй!
Пит, ты меня слышал?
Помоги!
Хэйли! Помоги!
Уэйн!
Хватайся!
Держу.
Я не смогла его спасти.
Не бойся.
Не бойся. Им сюда не пробраться.
Здесь безопасно.
Пап.
Успокойся.
Всё хорошо,
всё хорошо.
Не думала, что умру вот так.
Не нужно было нам возвращаться.
Хэйли, успокойся. Выкарабкаемся.
Помнишь, когда ты была маленькой,
и Бэт могла задерживать дыхание надолго, а у тебя не получалось?
Как-то не хочется сейчас вспоминать об этом.
Ты тогда так разозлилась. Ушла, хлопнув дверью.
Да, я была мерзкой.
Да, так вот, Хэйли, в ту ночь
я проснулся часа в два утра, услышав какой-то звук.
Подумал — грабители, спустился вниз
и увидел тебя в бассейне:
ты задерживала дыхание снова и снова.
И у тебя получилось.
Ты умудрилась сама во всём разобраться.
И вот тогда я понял, что ты у нас боец.
Мы хоть и упёртые, но мы никогда не сдаёмся.
А что же вы с мамой сдались?
Мама была несчастна, а я был эгоистом
и не уделял ей внимания.
- Из-за меня. - Нет.
Ты всё время проводил со мной.
Каждые выходные на сборах. А ещё соревнования.
Ты тут совершенно ни при чём. Ты правда так думаешь?
Только ты и Бэт удерживали нас вместе.
Когда вы выросли и уехали,
мы остались совсем одни в этом огромном доме.
Не перед кем уже было притворяться.
Твоей маме выпал второй шанс, Хэйли, она заслуживает счастья.
И ты тоже.
Мне так не кажется.
Я по тебе скучаю.
Мне не хватает тебя, когда я выигрываю.
Почему ты больше не приходишь?
- Думал, ты злишься. - Ещё как!
Знаю.
Мы с тобой покажем этим дебильным ящерицам.
Вот увидишь.
Им не нравится, когда я бью по трубам.
Я попытаюсь отвлечь их,
а ты доберись под водой до самой лестницы.
Ладно, попробую.
Готова?
Да.
Я вернусь за тобой, ясно?
Уж пожалуйста.
Ну что.
Давай.
Вперёд!
Пап?
До лестницы не добраться.
Попробую через трубу выбраться.
Нет.
Слишком опасно!
Ты слышишь меня?
Хэйли!
Вот чёрт.
Хэйли!
Хэйли! Ответь мне!
Убила одного!
Хэйли? Эй.
ОПАСНО! ЗОНА ОБИТАНИЯ АЛЛИГАТОРОВ
Эй!
Мы здесь! Помогите!
Хэйли!
Пап!
Помоги!
Хэйли!
Пап, я здесь!
Нет!
Нет.
Один, два, три, четыре!
Давай! Очнись!
Нет.
Давай же! Четыре, пять, шесть!
Не бросай меня, пап, очнись!
Один, два, три, четыре.
Нет!
Давай, папа, очнись!
Давай!
Да, папа, да! Да!
Да!
- Ты живой. Живой. - Боже.
Привет, Конфетка.
Всё хорошо, Конфетка. Я в порядке.
Давай. Идём к машине.
Вот чёрт.
Не успели!
Пап, что теперь делать?
Лодка! Видишь, вон там?
Здесь кругом эти твари. Лучше останемся.
Нет, оставаться нельзя, скоро прорвёт плотину.
Лодка — наш единственный шанс выжить.
Думаю, доберёмся.
Нереально.
Здесь им легко охотиться на своих жертв.
Они реагируют на всплески.
Не будет всплесков — справимся.
Тем более, дождь нас прикроет.
Давай.
Держись, девочка.
Всё хорошо, всё в порядке.
Мы прямо в центре.
Надо спешить.
Замри.
Сигнал о прорыве!
Хэйли, тебе придётся плыть.
Ты справишься! Ты быстрее, чем они!
Помнишь, кто ты?
Давай!
Я альфа-хищник, твари!
Скорей!
- Держись! - Ложись!
- Пап! - Хватайся!
На помощь!
- Хэйли! - Нет! Нет!
Да вы издеваетесь, блин.
Пап! Ты где?
Хэйли!
Я здесь!
Хэйли!
Встретимся у лестницы!
Алло! Алло! Вы меня слышите?
Да! Да, алло!
Мы с отцом сейчас в нашем доме на Корал-Лэйк!
Он затоплен.
И здесь кругом аллигаторы!
Пожалуйста, помогите!
Прошу, вы меня слышите?
Нет, ответьте!
Конфетка?
Ко мне! Ко мне, девочка.
Скорей!
Умница.
Хэйли!
Пап!
- Пап! - Плыви!
Плыви!
Ну давай, сукин ты сын!
Скорей, надо на крышу. Держись!
Пойдём, пап, пойдём!
Держи руку крепче.
Всё будет хорошо!
- А дом-то наш выстоял. - Да, отличный дом.
Пойдём.
Я солгал тебе насчёт сделки.
Я не смог подписать.
- Не хочу продавать. - Неважно, пап.
- Это просто дом. - Это не просто дом. Это наш дом.
Здесь мы ещё были семьёй.
Дом здесь ни при чём!
Мы и без него... одна семья.
- Давай. Ты как? - Нормально.
- Ты это видел? - Что?
Спасательный вертолёт.
Ладно, иди. Скорее!
Здесь! Мы здесь!
Эй!
- Заметили? - Нет.
Мы здесь!
Хэйли!
Ты жива?
Пап, иди на крышу!
- Ладно. - Встретимся там!
Перевод субтитров: Екатерина Левина